Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Wait! Wait!
- Woo Seo Ri! - Noh Soo Mi!
- Oh, Mister! - Soo Mi! Noh Soo Mi!
- Noh Soo Mi! - Soo Mi! Noh Soo Mi!
Mister.
Mister, are you okay?
Stay right there, okay?
Soo Mi! Noh Soo Mi!
- So her name is Noh Soo Mi. - You must have been our Soo Mi's friend.
You have to try not to think of her as the girl from 13 years ago.
I missed you, Mister.
You have to try to perceive them as two different people.
I'm Woo Seo Ri. I hope we work well together, Mister.
Mister!
Woo Seo Ri.
Yes, I'm Seo Ri. Are you sick?
What do we do?
Woo Seo Ri.
Let me...
let me stay like this for just a moment.
What do we do? You're so pale.
I'll go get you some medicine...
I don't need any medicine.
Please stay with me.
That's all I need to get better.
I haven't had the courage to tell anyone about it.
That's why...
But if it's this person, perhaps...
[Episode 21: You're My Resting Place]
[Music Therapy]
Very good.
Keep up with the tempo.
In that time, I started to like you.
Very good.
A little louder.
Is something the matter? Your session is tomorrow.
I just wanted to treat you to lunch.
For the first time, I want to have courage.
I thought it was impossible
but that person makes me want to say and show everything to her.
I'm going to feel guilty and sorry about what I did to that girl forever.
But I no longer want to hold back my feelings for someone
just because of what I have to live with.
Especially with that person.
But why aren't you saying anything, Doctor?
I feel like you already know everything that I could say
and do for you.
I think I get it.
I see why that person is the one who made you want to open up.
- The man with the hat? - Yes.
He didn't know Woo Seo Ri woke up and came looking for her again.
I asked about their relationship, but he just confirmed that she woke up and left.
Then do you think he's that person?
The anonymous financial backer.
Hm, I'm not sure. I'm wondering if he's a family member she lost touch with.
Huh? Oh yeah. I saw it when your notepad dropped.
You're here, aren't you? Which one are you? You're probably one of these two.
Pardon? Oh, right here.
Were you a middle-aged man back then?
Pardon? Oh, right here.
Forget it. You've been so cold since the carp feed incident.
Hello? This is...
Oh, it didn't ring.
Oh, there are mosquitos. Mosquitos. Mosquitos.
Stop catching mosquitos and take a look at the classical song list.
Pardon? Oh, sure.
I'd like you to modify these.
I'm really okay, so stop staring at me.
Turn over.
I'm really okay.
I'm really okay. I'm really okay now.
Huh? You don't believe me. I'm just fine.
Hi.
- Oh, you're here. - You're here.
I'm glad you're here. Let's have a meeting.
All of a sudden? Can I rest for 10 minutes?
10 minutes? 10 minutes, huh? No. Let's gather right now.
I got an idea, so I drew a sketch of it. The theme is classical that you can see.
- Classical that you can see? - Yeah.
- Which song do you think this is for? - "Toy Symphony."
- What about this one? - "Aquarium."
That's right. Um, when I looked at this material
I realized that classical is only as fun as how much you know.
But the material is a wreck.
Oh, I can explain...
But classical stages don't tell you very much.
- So it can be boring at times. - For musicals
train sets are created for train scenes
and party stages are created for party scenes. Why?
Because the background helps the audience get into it.
But for classical concerts...
The composers and pieces change, but not the stage.
So we're going to tell the audience about the pieces through the stages
- as if it's a musical? - Yeah.
The stages will visually express what each piece is about.
It could look strange, but since it's a festival, it's worth a try.
- What do you think? - What do I think? I love it.
Wow, Ms. Junior. You gave us some great tips.
Pardon? Was I helpful in some way?
Yeah. Totally.
Catch!
Catch! Catch!
Okay, stop! Stop what you're doing!
Let's do it one more time!
- Let's do it! - Let's do it!
Ready? Go!
They're overreacting for guys who'll finish last.
Fine! Then do it properly! Catch!
- Go, go, go! Let's go! - Let's go!
That was great, Deok Soo.
Hae Bum, I'm proud of you. You worked hard.
Let's go eat. It's on Dongsour!
Ugh, I've been shot. Hey, but where's Chan?
Where did he go?
Geez, seriously.
- Why are you carrying that boat? - I need to practice for singles.
- Aren't you tired after all that? - Focusing on singles is hard enough.
Are we making it too hard for you?
I'm Yoo Chan. I'm off.
- Be careful! - Yoo Chan, you can do it!
I got the idea from when you said you saw the score when you thought about music.
I ran after you to tell you that.
Thank you. You were very helpful.
I feel proud, and I haven't eaten, so I'm hungry, but I feel like I'm full.
I'm so happy.
Oh. If you're hungry, there's something you can eat right now.
- What is it? - That.
You enjoy fountain water. Have some.
Try some, Mister! It's so refreshing!
Seriously.
Oh! It's an objet.
It's an objet.
It's kind of like a metaphor that represents a hurt soul.
I think it's kind of like a metaphor that represents a hurt soul.
Can you tell me what kind of artistic meaning is behind that one?
Wow, seriously. It's not good to make fun of people like that.
I'm sorry.
Oh, that looks artistic too.
Would you like to take it home and examine it?
I'm leaving.
Why aren't you coming?
You're thinking of how else to tease me, aren't you?
No.
I was thinking it'd be nice if music came out of this.
From here?
I saw a fountain like that at Seoul Arts Center.
The music and lights would come on, and the fountain would dance with it.
It was really exciting to watch. I wonder if they still have it.
There are many places with music, lights, and fountains.
No way. Are you trying to trick me again? Liar.
Wow, did you just call me a liar? What if they really do exist?
I don't see it.
See? I knew you were lying...
Wow.
Wow! Wow!
Wow!
Huh? "Je te veux."
- Oh, did you listen to it? - You recommended it to me.
Your legs must be tired. Let's sit down for a bit.
It's not Han River without a mat. It's only 5,000 won.
No, that's okay.
Come on. Han River is a romantic place.
I bet the girlfriend wants to sit on a mat.
Pardon? I'm not...
- I'm not his girlfriend. - I'll take a mat.
Here.
- Have a good night. - Thank you. You too.
We will.
Wow, what a beautiful night!
I'm not his girlfriend. Why did he think that?
- Can I pet him? - Sure.
- How old is he? - Five.
Oh, five years old?
Come here! He looks just like our Deok Goo!
Bye.
Did you see that? Wow, he looks exactly like our Deok Goo.
Why are you looking at me like that?
Because you're pretty.
Who? Me?
It seems like you only shrink objects now.
Not your heart.
It's all thanks to you.
It's so pretty here.
Okay.
I bought a few things from the store.
Huh? If you stay like that, flies will get in your mouth.
Why are you staring at me like that?
I was just reminded of someone.
Who?
I don't know.
Mister, did you...
Mr. Gong went to high school and college in Germany.
That punk went to high school in Germany too, so he was there for a long time.
Gosh, that doesn't make sense. Never mind.
What was that? You made me all curious. What is it?
It's really nothing. I'm hungry. Let's eat.
Water first.
Thank you.
Why was I reminded of that kid all of a sudden?
Wow. Was Han River always this nice?
- Is Coach's wedding at one o'clock? - Yeah. But I don't have a suit.
Wear your father's. You can pull it off.
Stop.
Instead of beverages topped with whipped cream
which is full of fat that's no help to athletes
have some freshly squeezed orange juice, which is much more beneficial.
- Change. - Pardon?
Change.
[DramaFever Ver] SBS E21 Thirty but Seventeen "You're My Resting Place" -♥ Ruo Xi ♥-
I'm so hungry!
- Wow, it looks delicious. - Wow, it looks delicious.
- It looks good. - It looks good.
Stop.
"Diet Project?"
Rowing is an exercise that requires anaerobic endurance
so you need 60 to 70 percent carbohydrates, less than 25 percent fat
and 15 percent of protein.
With thorough maintenance and systematic nutrition intake
make sure, make sure, make sure to follow this diet
so you can win a medal.
That was too hard for me to understand.
- What was she talking about? - I think she told us to enjoy the food.
- Let's just eat. - Okay.
Hey, but what kind of work does Jennifer do?
Did I buy to little?
- Oh, it's raining. - The mat. The mat.
- Here. - Let's use it together.
It's raining really hard.
- Huh? Mister, let's run. - Wait, all of a sudden?
The rain's just passing by, so it'll probably stop soon.
I'm so scared.
I guess you really know with people.
What do you mean?
On the day I went to your house thinking Uncle still lived there
I stayed here by myself to avoid the rain throughout the night.
I was really scared at the time
and I never thought I'd be here again to avoid the rain with someone.
And I really had no idea that someone would be you...
- Has the rain stopped? - No, not yet.
Oh, I guess it hasn't...
Let's stay here a little longer.
I think I should wait for her and cheer her on for the time being.
I don't care about telling her how I feel right away
and having some kind of relationship that much sooner.
I'm certain and ready now...
so I'll have to be patient and wait for her to be ready too.
She still has a lot that she has to do.
It's cold!
- What's this? - I'm sorry. I didn't mean to wake you.
Hey, Dong Hae Bum. What are you...
I put on a mask for Coach's wedding today
but you're so busy with One Music Festival...
- How do you know my schedule? - I guess you're busy
because your skin has been looking rough.
I'll be the one to look out for your skin, Uncle.
Why would he take responsibility for my skin?
On the day I went to your house thinking Uncle still lived there
I stayed here by myself to avoid the rain throughout the night.
Uncle! Uncle!
I think it's him even if they look a little bit similar.
I miss him...
and want to find him so badly.
[CEO Kang Hee Soo]
- Hey, CEO Kang. - You're not still sleeping, are you?
- We have a meeting at 10 o'clock. - Okay.
Oh, I have to drop by somewhere.
Can we postpone the meeting by one hour? I'll treat you to a meal.
Okay.
- Hey. - Hey.
- Oh, hello, Sir. - Hello, Sir.
Don't make fun of me.
- Don't touch me. - You look like a father.
Hey. Hey, hey. Donuts. Donuts.
Eat it before Jennifer comes.
You're here. I see you're all dressed up.
Is it going to be a buffet at Coach's wedding today?
Then is it going to be steak?
What a relief. I prepared a list of what you can consume just in case.
Strawberry donuts dipped in sugar powder
are high in polysaccharose, which is the worst for athletes. This is...
your first warning.
- We got caught. - Of course. It's so obvious.
Yes. When I play the four bars after that
our articulation needs to be the same, but mine tends to be shorter.
Wow, she looks like a total adult. I guess Ms. Stairs is an adult after all.
- She looks so cool. - I haven't notice this before.
I guess she's not 11 years older for nothing.
Move.
- Why are you laughing? - You have something right here.
It's as if you ate like a baby.
Jennifer, thank you for your phone.
A baby?
It's as if you ate like a baby.
It's only because of that t-shirt. That's right.
Chick. You think it's all because of that t-shirt too, right?
Chick. Aren't you going to answer me?
So this isn't about you
but about the uncle and aunt of someone you know, right?
Yes. I was wondering if there's a way to find them.
If it's not direct family or a special case
we're not able to find them for you.
And because of the privacy act, it's not easy to inquire...
Wait.
Why does it feel like I've said this before to someone else?
- Pardon? - Anyway, I'm sorry.
I don't think there's much we can do for you here.
I'm sorry to disturb you, but I have a question.
What do I have to do to hang up a banner here?
Make a banner at a shop, register at the district office
wait until a spot opens up
and then once you get a call, make a deposit and...
Wait. Why do I feel like I've said this before to someone else?
- Pardon? - Pardon?
It's nothing. Anyway, that's what you have to do.
But the waiting list is quite long, so you'll have to wait.
- Thank you. - No problem.
Oh, I have a question for you. I want to make a banner to look for someone.
I don't think there's a picture. It's been around 11 years.
One moment, please.
Please fill out the emergency contact form during the break.
Student Seo Ri, after this solo...
I'm sorry.
I still see you as a student because I taught you when you were little.
I did the same thing to Director Rin Kim last time.
Pardon? Director Rin Kim?
Oh, Director! I just found out.
I didn't know you were Kim Tae Rin, who was also in the 2005 youth orchestra.
Oh, maybe you don't remember me.
I haven't played in a long time, so I'm still very lacking.
Please help me lots.
That's not something other people can help you with.
Pardon?
Oh, you're right. Okay, I'll work harder.
Geez, you're all working so hard.
- What brings you here? - You're all practicing so hard.
Of course, I should be here.
Okay. Since you're working so hard, you should have a drink.
Hand them out. Oh, for our Woo Seo Ri, I brought two drinks.
- No, that's okay. - Take it.
Oh, thank you.
Is your condition okay?
Pardon? Why are you asking about my condition?
It's the chairman's job to take care of the performers.
If you run into any difficulties, please let me know.
We can even talk about it over drinks if you want.
- Good luck. - Thank you.
[Episode 22 will air shortly.]
[Episode 22]
- Hey, Dongsour. - Hey, why did you leave first?
We're going to eat. Come with us.
Hurry up. It'll be good.
Eat without me. This suit is uncomfortable. I want to take it off.
Mister, you stepped on gum.
What? What did you just say?
- I said you stepped on gum. - No, before that.
Mister?
That's right. I look middle-aged, right? I look old, right?
Geez, you cute little thing. Thanks, kid.
She should be here any minute now.
Whoa, look at that. Men should be in suits.
I want to wear this every day. Maybe I'll wear it when I get my medal too.
Ma'am! I didn't expect to run into you here.
Chan!
Wow, you look like someone else. You look amazing.
Hey, come on.
We probably look like a couple, right?
That's right. I took off that childish t-shirt. We don't look 11 years apart.
They'll all say we look great together.
Student, you dropped your card.
- That's not mine. - Then is it yours, Big Sis?
Pardon? She's not my big sis.
- Then is she your aunt? - Pardon?
Someone else must have dropped it.
Oh, really?
Oh, go home without me. I'm going to drop by the company.
They're probably working today since the deadline's coming up soon.
See you at home.
I heard we're getting braised short ribs for school lunch on Monday.
School lunch.
Company.
School lunch.
Company.
Beautiful love?
What is this?
Why do you have a picture like this?
What?
Oh, someone took it for us without knowing.
He probably assumed since we're the same age.
Wow, she looks like a total adult. I guess Ms. Stairs is an adult after all.
I guess she's not 11 years older for nothing.
You know who I am, right?
But I haven't thought about joining a pro team yet.
You'll get the best treatment.
It'll be much faster to prepare for nationals with a pro team
and if you want to grow as an athlete, rather than being among students
you should train among adults for better results.
[The goal is to win! Don't think. Be!]
[Rowing Team Director, Lee Jae Woo]
Please eat these. I was afraid you haven't eaten
so I bought some kimbap and snacks.
Oh, Ms. Stairs.
What are you doing here on a weekend?
Huh? Oh, never mind.
I'm glad you're here. Take a look at the classical stage models we're making.
I want to hear what you think.
Eat those.
Aren't you going to go home?
CEO Kang and Hyun already left.
After I finish drinking this.
I don't know if it's okay for me to ask you this
but shouldn't you take it easy?
Oh, I'm really okay now. I'm all better.
I looked into it, and you should get regular checkups for that.
I can be your guardian. How about we check it out after the festival?
I think we should.
Okay. After the festival.
Oh yeah. I found out Director Rin Kim and I knew each other when we were little.
Director Rin Kim?
Is the employee you came here with still with Mr. Shim Myung Hwan?
Um, I think so. They're still talking in his office.
Oh. Oh, really?
How did you know each other?
We practiced together in a youth orchestra.
She's the director of a festival, and she performs in solo recitals.
She's become a cool adult after all those years.
But since I've been given another chance, I'm going to do a great job.
I feel like it'll turn out well.
I don't think there's a picture. It's been around 11 years.
We'd be happy to have your business
but if you don't have a picture, and it's been 11 years already
I'm not sure about that.
I hope it all works out well for you.
Oh, it's loose.
Grandmother, you should hurry home. See you.
Wow. Save. I knew it was going to rain.
Huh? Paeng, did Jennifer bring an umbrella?
She went to her part-time job today.
Oh, hello. It's been a long time.
- Have you been well? - Yes.
I wasn't able to take care of my health last time
so I sent a friend to fill in for me. I apologize.
And that's why you refused your next payment.
- Please take it today. - No, I won't accept it.
I knew you'd say that...
so I prepared this.
These are the vitamins I take. I bought one more.
It was a one-plus-one deal, but keep that a secret.
Then I'll gratefully...
I'll be going.
Geez. Our Seo Ri's wearing mismatched shoes again.
Wait...
- About the friend that came last time... - Yes?
Never mind. Please get home safely.
The weather report didn't mention any rain.
I hope she's not getting hit by rain.
It started raining as soon as you left. Please take this.
Thank you. I'll return it to you next time.
Sounds good. Please get home safely.
Jennifer!
What brings you here?
What a relief. You brought an umbrella.
I was worried you didn't.
The man I work for just came down and lent it to me.
What a friendly person.
- Shall we get going? - Oh, sure.
This sudden shower is composed of drops that are around 0.7 millimeters
which is bigger than average.
That tells me this shower will end soon.
How do you know things like that?
I don't think there's anything you don't know, Jennifer.
I've just read it in a book.
You have a lot of books in your room too. You must love books.
It's not...
just because I enjoy reading.
It's not?
I'm sorry.
[Hyein Information Library]
I wouldn't say I read the books.
It's the letters that I read.
[Famous Sayings] [History of Literature]
[How Peaceful]
When you read something
you can endure everything without having any other thoughts.
What do you mean...
"Concert Dress Code. A white shirt and black bottoms."
"Please wear as little accessories as possible and look neat."
- Pardon? - "Notification from One Music Festival."
Oh. Oh, I put your phone number down for emergency contact.
"Look neat." Neat...
No, no. Follow me.
Pardon? Where are we going?
- Oh, are you going to sleep? - Yes.
The word "neat" finally suits you a little better.
I could have done it with my own money.
But didn't you get your hair done too? It looks the same.
No, no. There are some subtle differences.
I should head to bed to prepare for the new day tomorrow.
Goodnight.
Oh, are you home?
Huh? Your hair.
It suits you.
Jennifer took me to a salon with the concert's coming up.
But did you train until now when it's a Sunday?
The competition is right around the corner.
I'm worried you're overworking yourself these days.
I just wanted to speed up a little more.
Speed up?
Oh, because training hard means your boat will go faster too?
- Goodnight. - Goodnight.
[DramaFever Ver] SBS E22 Thirty but Seventeen "The Phone Call" -♥ Ruo Xi ♥-
Good. Very good.
Rin Kim said it's okay too.
But it would have been nicer to talk over a few drinks instead.
- Then we'll proceed with these designs. - Sounds good.
Oh, hold on. It's an important call. It'll only take five minutes.
- Sure. - Hello, Reporter Jung.
It's finally wrapping up nicely.
May I ask who drives the black 4885?
- Please move your car. - It must be Chairman Byung's.
I'll bring it to him.
That's too weak. Don't be like that
and make it sound more provocative.
That's what I'm saying.
What's taking him so long?
I'm sorry about that. That was longer than I expected.
It's better if you don't do the sorry act in the first place.
What's wrong with you?
It seems like Designer Gong is mad because I took so long.
Since it's a classical stage, it looks very classy...
You don't seem to be the type to value class.
Hey.
Do you have a problem? What's that supposed to mean?
You probably know what I mean better than anyone.
Are you out of your mind?
I think we should stop here. CEO Kang, let's talk later.
Wa... wait, Chairman Byung.
Gong Woo Jin, you're...
Chairman Byung!
So this is what you meant by an interesting project.
- I told you first like I promised. - Thank you.
First, I'd like to get an idea of the practice atmosphere
and it'd be nice to get an interview with the new face and star of the show.
- Pardon? - Classical may be nice to listen to
but it's not easy to buy tickets and go to a concert in person.
But thanks to that person, it looks like you'll have a better outcome.
That person?
Haven't you heard from the chairman?
The one who'll be playing a piece with Mr. Shim Myung Hwan.
The classical concert will succeed no matter what.
People will end up fighting over the tickets.
If you run into difficulties, please let me know.
Oh, that? I thought...
Oh, I still have some time. Shall we talk over some food?
I'll treat you to a nice meal, Reporter.
- What are you doing? Have you lost it? - Yeah, I've lost it.
I told you.
- Huh? You're here. - Oh, you're here.
Woo Seo Ri, don't participate in the festival.
- Pardon? - Whoa.
It's a hindrance. Your orchestra practice is taking a toll on our work.
- Hey, Gong Woo Jin! - But...
What are you saying? We're done with the classical stages thanks to Ms. Junior.
Isn't she working here until the festival? Is the festival over?
Why are you being like this?
I just told you. It's taking a toll on our work.
- Quit immediately. - Is he crazy?
I never let it get in the way of my work with Chaeum.
I came to work early to finish everything so I wouldn't fall behind
and I did the best I could with the classical stages.
You even said I was helpful and thanked me for it.
If that's not enough, I'll work even harder.
I'll come to work even earlier and do everything you ask.
I don't know why you're being like this. I don't understand.
I don't care if you don't understand. Quit immediately.
No.
I can't quit like this. I have to get to practice.
Ms. Junior!
Woo Jin!
What is it? I've known you for 10 years, and you wouldn't do this for no reason.
Tell me. I need to know so I can decide if I should apologize or fight.
Fine. Then answer me this. Is there a reason or not?
- There is. - Yeah, there is. I'm sure there is.
It's not like you're crazy.
Would I think your reason is fair?
Yeah.
Okay. I won't ask further since I know you won't answer
but if I find out later and it doesn't make sense, I'll really kill you.
Okay.
That punk requires so much work.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
- One, two, three. - Medal!
- One, two, three. - Let's win!
- One, two, three. - Medal!
[Medal]
Okay, good. Follow the rhythm.
Hey, hey, hey! Han Deok Soo! You...
- Do it properly! - Let's go!
He's doing it properly.
Wow, they're doing well today.
Weren't we fast today? We have great teamwork!
Do I see a gold medal coming our way?
That'd be great! You were good today, Deok Soo.
Hey, why did you stop?
What? Oh, sorry.
- What's wrong? - I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
Let's go again.
Teacher.
Shall we take a break? I think that'd be better.
Is something the matter?
It seemed like you were troubled during practice, so I was worried.
Oh, I'm sorry.
Hang in there. You can't disappoint the people who came to see you.
Pardon?
Who'd come to see me?
I feel like many people will come to see you overcome your hardship.
Overcome my hardship?
Oh. Maybe I shouldn't have said that.
I thought you already knew.
I'm sorry.
What do you mean by that?
Your situation is very unique.
Even if you weren't chosen because of your talent, this is a good opportunity.
Don't participate in the festival.
I don't care if you don't understand. Quit immediately.
Hey, Reporter Jung. Publish that article
and put her on TV before the festival to make her the topic of conversation.
PD Han's coming too, right? Okay, start drinking without me.
We need to talk.
What brings you here, Designer Gong?
Oh. If you're here to apologize...
I have no intention of apologizing to you.
I guess you do look too displeased to be here to apologize.
Stop what you're trying to do.
That's what I'm saying. Write it in a more provocative way
so that people will want to come see that pitiful kid.
Her skills? She's been asleep for 10 years. How good could she be?
Who cares about her skills?
Most people don't know that much about classical music.
Even if she's bad, who'd speak badly of that poor kid?
But she'll help us make money.
Even if she's lacking in skill, she'll be the one to get all the insults.
If we put on her TV, we'll sell out for sure.
It's a good story to tell.
Let's sell her story, and if the public turn their backs
we'll just do the same.
Forget about exposing Woo Seo Ri's story to the media.
Aren't you overreacting? I heard she's just a part-timer at your company.
I was wondering why you hired a girl who can't do anything.
Is that why?
Do you call yourself human?
Hey. Designer Gong!
How could you... how could you use that of all things?
If I knew you were such a scumbag, I wouldn't have worked with you.
If you release that article, I'll halt the production of your stages.
You'll have to perform on the ground without a stage.
I was unconscious in a hospital for over 10 years.
I would have been able to perform on stage like that in a pretty dress.
If nothing had happened, I would have been able to do that.
I want to stand on that stage. I want to work really hard
and earn the right on my own.
I have to get to practice. See you later!
Have fun! And look where you're going!
Woo Seo Ri, don't participate in the festival.
Is he crazy?
I never let it get in the way of my work with Chaeum.
I came to work early to finish everything so I wouldn't fall behind.
Quit immediately.
You knew, didn't you? That's why you were like that.
Who do you think you are? Who are you to stop me? Is it because...
- I'm being used to sell tickets? - No...
The violist who miraculously woke up from being unconscious for over 10 years.
It's true. What's wrong with selling tickets with that story?
- Hey. - Did you think I'd thank you
for stopping me from going through with it?
I'm okay with it. I don't care that I'm being used.
- How can you not care? - I don't care!
I can play the violin that I love so much...
I can perform on stage again
and Uncle, who abandoned me...
might see me as a result...
and come back to find me.
So what if I'm being used?
I'm okay with it.
I'm willing to be used, so who are you to butt in?
- Who do you think you are? - I don't want that.
The person I like... No.
The woman I like getting hurt...
is the last thing I want.
Subtitles by DramaFever
[Thirty But Seventeen]
I'll pretend like I didn't hear anything. I'm going to perform no matter what.
Thank you for the opportunity, Teacher.
- Who came looking for Seo Ri? - Doctor Kim Hyung Tae?
- And to Chan... - It's better not to tell him.
His competition is right around the corner.
- Let's destroy them! - Let's do this!
I think you should be the one to decide.
- It was a nice dream. - Thank you, Mister.
I wasn't able to say something important.